-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Mabushii hizashi wo seni hashiridasu machi no naka
Tatakareta itsumo no youni kata wo
Kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai no ni
Sono ude wa karamu koto wa nai
Itsu no ma ni ka hitomi ubawareta hajimatta
Hanasanai yuruganai Crazy for You
Kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaeta miyou
Kooritsuite'ku toki wo buchi kowa shitai
Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou
Kono atsui omoi wo uke tomete hoshii
On the day of the third round of qualifiers,
with Takahata basketball team,
Mitsui got himself involved with the conflict between a gang and Tetsuo.
Hanamichi, who had been sleeping in,
together with his friends, while going to the game saw Mitsui.
Mitsui, who didn't want his "conquer the nationals" dream to be shattered,
desperately tried to stop Hanamichi.
Luckily Tetsuo, Youhei and the others came to the rescue,
allowing Sakuragi and Mitsui to arrive at the game.
Later, the energy within Mitsui and the others allowed them to be victorious in the third game,
but the defense skills that Hanamichi learned from Akagi was completely useless...
During the 15 minutes of the first half...
Damn, killing what people with eyes...
That bastard Gori was tricked me!
Sakuragi was again fouled out of the game.
Slam Dunk #36 A Strong Team - Appearance of Shoyo
That bastard Gori...
All because of you...
He get kicked out off the court again.
I knew this would happen to Hanamichi.
It should've been this way...
This way it would've been worth fighting for.
That's right, I hope Hanamichi would continue on his foul out streak.
On the other hand, badly beaten up Mitsui was much more active during the game.
That's it, former MVP!
Those noisy people...
I was supposed to be a genius.
The only fault is that I believed what Gori said.
I'll do it my way! The only way!
Out of the way!
Oh my god!
Hanamichi, was that a dunk?
Idiot...
You're ten years earlier...
You guys...
You idiot!
Gori!
Someone who can't even get a foul shot in, shouldn't be thinking about dunking!
Listen up, Sakuragi!
Nobody's looking forward at seeing you miss your shots.
What did you say?
But...
Your performance under the basket is something that we all look a bit forward to.
What... a bit?
That's right, the one who gets the rebound controls the game.
You forgot about this point, Sakuragi.
Killing what people, controlling what game?
I won't listen to you anymore!
It seems like you don't understand what I'm saying.
I have no more patience for you.
What?
Gather up!
Hold on Gori!
You bastard...
Sakuragi-kun, we worked hard to get this far.
Please, don't cause any trouble, Sakuragi-kun.
Shut up!
Pushing!
Offensive charging!
Foul on white number 10!
Foul!
White number 10, five fouls, dismiss!
If I continue to get kicked off the court,
I never defeat Rukawa.
That bastard Gori...
He thinks that I can only grab rebounds.
Always telling me to get the rebounds.
How can I beat Rukawa?
Damn, what's so good about rebounds?
Sakuragi-kun... Sakuragi-kun...
Haruko-san!
Big brother said that rebounds might not seem to be important,
but they're really important.
Besides, not everybody can do it.
I can only get rebounds...
it's nothing astonishing...
That's not true!
Basketball's homeland American NBA...
not only scorers but rebounders too considered as valuable players.
That's why people who can get rebounds are really famous, they're superstar players.
Because the person who gets the rebound...
Controls the game!
That's right...
Haruko-chan is way better than Gori, she is so convincing.
Good, I will try harder!
Super rebounder Sakuragi!
Also, genius rebound king Sakuragi Hanamichi!
That's the spirit, Sakuragi-kun!
Haruko-san, I won't disappoint you!
Go Shohoku!
Come on, Tsukubu!
Shohoku won three games in a row all with a score greater than 100 points.
On the fourth round of the competition they meet one of the eight stronger teams, Tsukubu.
The game just started and Tsukubu takes the lead with a three point shot.
Shohoku, with Sakuragi's rebounds and Miyagi's skillful play and steals,
began to get into the game making a comeback.
Tsukubu, having trouble continue to make mistakes.
Shohoku takes the advantage.
Just count on me!
Number 10, five fouls, dismiss!
Yes, finally!
Also, at this time, Sakuragi Hanamichi gets fouled out again.
Go Shohoku!
Almost there! Rukawa Rukawa!
Nice Rukawa!
Count down!
Alright! Go Shohoku!
Time's up!
Good, we won the fourth round!
Yes!
Great!
During the second half, Tsukubu still couldn't make a comeback.
They won the fourth round with a score of 111 to 79.
Strong... Shohoku's really strong...
The next match up will be Shohoku against Shoyo basketball team.
Shoyo High #4 Fujima Kenji 3rd year Point Guard 178 cm 66 kg
Shoyo High #5 Hanagata Toru 3rd year Center 197 cm 83 kg
It's going to be tough for Shoyo going against Shohoku.
Of course!
Even though it was a practice match, Shohoku lost to us only by one point.
Great, we won, we won!
We're now one of the top eight teams.
We're really strong.
We've gone this far, we've got to win the competition.
Of course, Ayako-senpai!
That's too easy...
Damn, I got kicked off the court again.
Counting the fourth game, I've made 20 fouls.
Got dismissed 4 times...
Sakuragi-kun!
Haruko-san...
Your rebounds were great!
Because of your rebounds, Tsukubu didn't have a chance to shoot any three pointers.
Just like Haruko-san, you understand that.
You're absolutely right.
Last time you got disqualified during the first half.
This time, at least you lasted until the second half.
You've improved.
Right, right!
I'm looking forward to your next game.
Shoyo is nothing...
I, the rebound king, will defeat them.
Moron. This guy is giving me a headache.
But, to beat Shoyo...
we need him and another person.
Let’s play basketball guys! You feel like the wind when you got the ball and go to the basket!
Let’s go for it! It’s cool to be with your brothers!
Fifth round of the competition.
The gym was filled with spectators.
That's because the four seed teams are here.
A, B, C, D. Each district’s number one team
are having a game at the same time.
The entire region of Kanagawa, fighting for first and second place
get to participate in the inter-high competition.
Last year's winning team was the number one seed basketball team, Kainan High.
The one who's qualified for inter-high competition is...
Shoyo, Shoyo, Shoyo...
And the second best seed basketball team, Shoyo.
Shoyo against Shohoku sounds the same, but...
who's going to win?
Shoyo, Shoyo, Shoyo...
They're so energetic...
Just like a team that's been to a national competition.
Shoyo has so many members, even their bench can't fit all of them.
Shohoku?
Everybody's on the bench.
Even though there's not a lot of team members,
Everybody in Shohoku is great!
That's so true...
Shohoku's going to stop here.
Well, this is their last time, we should cheer harder.
Yeah, really enjoy this one.
Hanamichi won't disappoint us.
Be careful during this game,
Shoyo isn't like any other opponents that we've met.
Everybody try their very best.
You have bags under your eyes.
I know, you must've been nervous and didn't sleep too well.
That's you!
That’s because I, genius Sakuragi, was thinking of a plan to defeat them.
Probably stayed up all night...
Akagi didn't get any sleep because of all this excitement?
I woke a four today.
You're all wimps.
A team like Shoyo is making you guys all worked up like this.
Hey, where are you going Mitsui?
There's no time left.
Washroom...
Mit-chi is probably the one who's all excited.
Mitsui, that guy's the one who's shaking.
Everybody isn't like their usual self.
Being second last year meant they were much stronger than Ryonan.
Stronger than Ryonan...
Can we win?
Can't go...
Damn, I was never this nervous when I was in Junior high.
Yeah, do you know Shohoku's number 14?
He's Takeishi's Mitsui Hisashi who got the MVP.
I know...
According to the position you might be defending him.
I know...
Shoyo's players...
I played against him during junior high...
During that time, I couldn't stop him.
The amazing thing was that a junior high student who had such a beautiful shot.
But the Mitsui back then was in perfect shape...
He isn't as scary now.
I think it's because you've improved.
Maybe...
I don't care, I will only allow Mitsui to get less than 5 points.
5 points...
Who is it?
No one from Junior high can think he's all that just because he got into Shoyo.
He can't stop me, let him try.
They're coming, it's Shohoku!
Shohoku, we've waited for a long time!
Go Shohoku!
Shohoku might not be victorious.
The opponent is Shoyo.
No, you can't say that.
So many people...
It's time to show them my real strength.
That's genius Sakuragi and rebound king Sakuragi.
Hanamichi is just same, getting a bit anxious...
That voice...
You've got to get five fouls in a row.
Break your record, Sakuragi, it's all up to you.
Today, we have to watch how long you'll last before you get kicked off the court.
You bastards, always make fun of me...
Go home!
Sakuragi-kun, do your best!
Ha... Haruko-san!
Sakuragi, what are you doing? Get over here!
Okay!
Okay... got to try my best!
I'll surprise all of you!
Today's purpose, is not only to defeat Shoyo,
it's to get the rebounds
and get more points than Rukawa.
Also not to get kicked off the court...
Giving myself, genius Sakuragi, so many goals. I'm not an ordinary person after all.
Shohoku! Fight! Yes! Fight! Yes!...
It's all up to you, Hanamichi!
Although we haven't played Shoyo before,
according to last year Anzai-sensei said they're not a large team.
Not all of them actually play,
but all substitute players are really big and tall.
They're all third year students this year.
They're coming, Shoyo!
Salute!
It's Shoyo, the second seed team!
They might have a chance in defeating Kainan.
They're all so tall.
Go for it, Shoyo!
Try your best, Hanamichi!
Today might be your last chance!
Uh?
What?
That's Ryonan...
Boss monkey is here too...
Just like Kainan, it really gives me the shivers seeing them all together.
I must record it.
It's Ryonan and Kainan.
I can see the tension between the two teams.
Maki, I won't always lose to you.
Three minutes before the game!
Today's opponent is really strong.
Yes!
Who's number 6?
Starting members are Akagi-kun, Mitsui-kun, Miyagi-kun, Rukawa-kun...
And also Sakuragi-kun, these five people.
Sakuragi-kun, you all are very strong.
Yes, Pops...
Your job for today is inside the defense line.
Rebound...
Rebounds are all yours.
Of course, I'll do it for sure.
Akagi-kun, Rukawa-kun, Sakuragi-kun, you three.
Your height can match up to Shoyo.
We'll start from there...
All right. Let's go.
Here we go!
In the fourth game of the inter-high qualifiers,
Shohoku defeated Tsukubu.
Now, they will face the number 2 team in last years competition, Shoyo High.
Daitokai ni boku wa mou hitori de
Nagesuterareta akikan no you da
Tagai no subete wo shiritsukusu made ga
Ai naraba isso towa ni nemurou ka...
Sekai ga owaru made wa hanareru koto mo nai
Sou negatte-ita ikusen no yoru to
Modoranai toki dake ga naze kagayaite wa
Yatsurekitta kokoro made mo kowasu...
Hakanaki omoi... kono tragedy night